スキップしてメイン コンテンツに移動

半角スペースのススメ

アルファベットで表される単語の前後には必ずスペースが存在します。このスペースがあることで、それがひとつの単語であることが分かります。
This is a pen. が Thisisapen. となっていると、なんのことだか途端に分からなくなります。

ここでもうひとつ重要なのが、アルファベットの単語が日本語の文章の中に入ったときにも、前後にスペースを入れるか入れないかで読みやすさが大きく変わるということです。
日本語の文字とアルファベットが並ぶ場合、スペースがなくても単語の切れ目が分からないということはないのですが、どうもアルファベットの文字というのは、単語の前後にスペースが入ることを前提にデザインされているみたいで、スペースがないと妙に詰まった感じになってしまいます。

試しにやってみましょう。
  • 今日はApple Storeへ行ってきました。
  • 今日は Apple Store へ行ってきました。
どうでしょうか。下の方がより自然なレイアウトに見えると思います。

ちょっと手間がかかりますが、半角スペース、オススメします。

ところで、私のハンドルネーム「H & A」は、「H」「&」「A」それぞれをひとつの単語として捉えているため、それぞれの間にスペースが入っています。
私のちょっとしたこだわりです。

コメント

  1. こだわりは大切ですよね。
    わたしも love ではなく、ひらがなで「らぶ」です(笑)

    こちらの記事を読んで、今日書いた記事をさっそく修正しました。
    ちょっとしたことだけど、読みやすいし見栄えもよくなりますね。
    いいことを教えていただきありがとうございます。

    返信削除
  2. > スペースがないと妙に詰まった感じになってしまいます
    そうですね。僕もスペースを入れる派です。アルファベット+日本語でスペースがないものにはなんだか違和感を感じてしまいます。

    返信削除
  3. >らぶさん
    今回は話しの流れで私のこだわりについて書きましたが、こだわりについては説明するんじゃなくて、自然に感じてもらうのがベストですよね。

    > kuribo さん
    そう、kuribo さんのところでは前からスペースがはいってますね。
    私もこれに気づいて自分でやるようになってから、スペースのはいってないものには違和感を感じるようになってしまいました。
    これがスタンダードになるといいですね。

    返信削除
  4. これは新たな発見でもユニークなこだわりでもなんでもなく、出版・印刷業界ではふつうに行われている組版規則です。

    返信削除
  5. 日本語と英字の間の空白はブラウザ側で追加すべきです。そういった機能がブラウザ側にないからと言って、テキスト側を改変するのは間違っています。

    昔CSSの草案にtext-autospaceというプロパティがありました。これはある文字種と文字種の間に自動的に空白を挿入する設定を行うものです。当然日本語と英字の間に空白を挿入するように設定することもできます。
    これは今のところCSSの仕様に則していません(Internet Explorerでは先行実装されている)が、将来的にはブラウザが自動的に行うか、CSSのような技術を使って「テキストの外から」空白を挿入すべきです。

    返信削除
  6. う~む、なるほど。

    半角スペースを入れるのは出版業界では常識で、ウェブでもブラウザが自動的に入れるように変化しつつあるんですね。

    勉強になりました。

    いずれにしても、半角スペースがあったほうがいいことは確かなようですね。

    返信削除
  7. 私もスペース派です。ワード検索のようなものがある場合には、スペースがないと全く検索されないこともありますね。

    返信削除
  8. > 日本語と英字の間の空白はブラウザ側で追加すべきです。

    これは、日本字と英字の間に半角スペースを入れるべきではないとおっしゃっているのかしらん。

    > 私もスペース派です。

    9:44 の Anonymous さんと 10:49 の Anonymous さんは、同じ人?

    返信削除
  9. 上の匿名さんは、もしかするとはてなブックマークにコメントしてくれたり「日本語文の中に混在する英単語の前後に「いわゆる半角スペース」を入れるのはバッドノウハウなので、それを自覚して使う方が良い」を書いてくれた otsune さんなのかなぁと思ったりもします。いや、違うか。

    下の匿名さんは別の人ではないかなぁと思います。

    で、上の匿名さんが言いたいのは、たぶん otsune さんが言いたいことと同じで、これはバッドノウハウだよってことなんだと思います。
    そしてこれは、一度はてブコメントに表れて、今はなぜか消えてしまったコメントなんですが、「bad doesnt mean wrong」ってことなんだと思います。

    色々と議論の対象になったのは、半角スペースを入れるのをブラウザやプロセッサに任せるように最適化した方が良いか、ブラウザやプロセッサが完全対応を果たすまでは、暫定的に手入力するのが良いのかどうか、という部分であって、いずれにしても、どんな形であれ、英単語の前後には半角スペースがあった方が良いということは確かなようです。

    返信削除
  10. ようやく、周辺記事も読み終えました。
    otsune さんのタイトルは「バッドノウハウ」の部分を、「固定幅文字しか表示できない端末やエディタで見栄えをよくするノウハウ」と読み換えればいいのかな? と思いました。
    「ハッドノウハウ」という用語に強く悪い印象を持つ人、「Bad」という単語の言葉じりと喧嘩をしている人が多い印象を持ちました。う〜ん、言葉って難しいですね。

    返信削除
  11. 昔、マイケル・ジャクソンが「BAD」という歌を歌ってましたが、あの「BAD」はカッコいいって意味だったと思います。

    日本で最近はやってる「チョイ悪」と似たような感覚でしょうか。

    言葉って複雑です。

    返信削除
  12. こんばんは。

     クリボウさん経由で来ました。
     半角スペース、言われてみれば「なーるほど」ですね。
     私はブログの性質上、アルファベットと日本語を混在させる事が多いので、使ってみた方が良さそうですね。

     注意喚起、有難うございます。

    ではでは

    返信削除
  13. ちゃめさん、はじめまして。

    あくまでも「バッドノウハウ」ってことを理解して使うといいみたいですよ。

    これからもどうぞよろしく。

    返信削除
  14. うはは、いいもの見つけました(遅い!)。半角潰しで日夜死んでる友人にコレ、さっそく見せときます!

    匿名の皆さんのご意見を整理すると;

    1.組版じゃデファクトだよ。

    2.ブラウザが対応しちゃったら妙にマヌケな印象になっちゃうんだから覚悟してかかれよ、オマエら。

    3. 両脇ミッチリ固めてると検索漏れも出るんで半角ルールはSEO的に○

    ってことですよね。
    いんや~、勉強になりました~。grazie mille.

    返信削除
  15. >satomi さん
    >半角潰しで日夜死んでる友人
    がいらっしゃるんですか。
    うーむ。
    うーむ。

    返信削除

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

「仕事」と「生業(なりわい)」

生業(なりわい)とはそもそも本来、お金を稼ぐための仕事のことを指していて、仕事とは、それ以外のお金にならない仕事のことなのだそうです。現在では両方を仕事と呼んでいるので説明がややこしくなりますが、そういうことらしいです。
農家の方々が農作物を販売する行為は生業で、土を耕したりする行為は仕事ということになるそうです。でもこれだとちょっとわかりにくいかもしれません。商売など、生計を立てるための行為を生業と呼び、地域のお祭のお手伝いをしたり、そういったことの取りまとめを請われて引き受けたりといったことを仕事と呼ぶ、といったほうが分かりやすいかもしれません。仕事には、政治的な役割も含まれてくるような気もします。

明治初期くらいまでの日本では、男は仕事と生業の両方をきちんとやって、やっと一人前と認められるような風潮があったそうで、明治以降の人たちが生業一辺倒になってきているのを見て、それ以前の男達がなかなか一人前だと認めなかった、ということもあったようです。

それが今では、生業ということばは形骸化してしまって、生業と仕事を分けて考えることは無くなってしまいました。いまの大部分の男達にあるのは生業と趣味くらいかもしれません。かつては仕事として行われていた政治的な役割も、今ではそれを生業としている政治家も多くなってきているように見えます。

これらの考え方は、つい最近どこかで読んで知ったことなのですが、これが引っかかったのは、僕が独立して自分で仕事を始めていたからかもしれないなぁと思いました。勤めていたころは、その勤め先の中での福利厚生行事の手伝いなどの「仕事」的な行為もありましたが、務めている以上それらはすべて生業ということになると思います。
それが、独立して以来、仕事と生業は完全に分かれてみえてくるようになりました。独立と同じタイミングで小学校のPTAの仕事も引き受けることになって、そのPTA活動がけっこう活発だったこともあり、生業以外の活動のボリュームが増えたことも原因としてあるかもしれません。

そして最近、この仕事と生業の両立が、精神衛生上とても良いということに気づきました。生業は、いくら没頭してやっていても、どこかに閉塞感や無力感のようなものがつきまといます。家族を養うためのお金を稼ぐためだと割りきってやることも少なくないと思います。生業の中にやりがいを見つけることもあ…

いま使ってる1920×1080の壁紙いろいろ

SugerSync のアルバムを使って公開します。SugarSync - handa のアルバム - 1920*1080リンク先のサムネールをクリックすると大きな画像で見ることができます。そこで気に入ったものを1枚ずつダウンロードすることができます。またリンク先の右側のサイドバーからアルバム内の画像すべてを一度にダンロードすることができます。
ところで、SugerSync は DropBox とよく似たオンラインストレージサービスで、詳しくは以前にここに書いたこの記事をどうぞ。
DropBox × SugerSync上の記事の一番下に貼ったリンクから SugerSync または DropBox へ飛んでこのサービスを利用し始めてくださると、僕のところに容量アップのボーナスが届きます。実はもう僕のアカウントはどちらも無料プランなのですが、すでに DropBox は4.75GBまで、SugerSync は31.25GBまで増量されています。僕の貼ったリンクから登録してくださったみなさんに、この場でお礼を申し上げます。ありがとうございました。
いま現在、仕事のファイルはすべて SugerSync でバックアップをとっています。まだ始めたばかりでファイルが少ないので、これだけの容量があれば心配ありません。もうしばらくたって、バックアップするボリュームが増えてきたらなにか考えなければならないかもしれません。もしかするとどちらかを有料プランに移行するかもしれません。

設計事務所を開業して、もうすぐ半年がたつ

開業前のもくろみとしては、3月までいた職場からの仕事がそれなりにもらえるだろうというものでした。逆に言えば、開業前にそれ以外に仕事をもらえるあてはありませんでした。しかし蓋を開けてみたら、ほとんど仕事はきませんでした。でもそれが逆に良かったのかもしれません。否が応にも仕事を探して動くことになりました。

4月は仕事をもらえそうなところに片っぱしから電話をかけたり訪ねて行ったりしました。そして運良く、そのうちの何人かの方から仕事をいただくことができました。
それらの仕事を僕なりにきっちりとこなして納めていくことで、次々と仕事がつながっていって今に至っています。最初の頃は図面の外注などの単価の安い仕事ばかりだったのですが、最近では構造計算や確認申請などのように、1件でまとまったお金をいただける仕事も増えてきています。これをしっかりと続けていけば、そのうちに新築の仕事につながっていくんだろうかと淡い期待をいだいています。

勤めていたころにはほとんど感じることのなかった「きっちり仕事をすることが次の仕事につながっていく」ということを、ほぼ確信に近い感覚でいだいています。実はけっこう初めてのことも多くて、試行錯誤したり失敗することも多いですが、そこは熱意と誠実さでカバーして、なんとか仕事を納めてきました。それは続けて仕事をいただいていることが証明していると思います。

もうひとつ痛切に感じていることが、個人事業主はただ生活をしていくだけでやたらとお金がかかる、ということです。会社員だった頃と比べると、年金や社会保険料がめっちゃ高いです。きっと税金もいっぱい持っていかれるんだろうなぁ。もちろんボーナスもありませんので、毎月これまでの手取りの倍は稼がないと同じ生活レベルは保てない感じです。開業して半年が経って、ようやくその目処が立ちつつあるという状況です。

逆に考えると、これまでは自分で感じていた以上に会社によって守られていたということです。金銭的に言えば主に毎月の安定した収入と社会保険料の肩代わりです。会社によって養われていたんだなぁと改めて実感しています。このさき順調にいけば、法人化して従業員を雇うということになるかもしれないのですが、そのときはその人を家族のように養っていく覚悟が必要だということになります。

こういう感覚って、だんだんと薄れていってしまうもののような気がします…